Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 189

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abu Hurayra

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaibah, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, că l-a auzit pe Abu Hurairah spunând:

„Thumamah ibn Uthal Al-Hanafi s-a dus la o sursă de apă din apropierea moscheii și a făcut ghusl (baie rituală), apoi a intrat în moschee și a spus: «Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat, și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său. O, Muhammad! Pe Allah, nu exista pe fața pământului un chip mai urât pentru mine decât chipul tău, dar acum chipul tău a devenit cel mai iubit dintre toate chipurile pentru mine. Călăreții tăi m-au capturat în timp ce voiam să fac Umrah, deci ce părere ai?» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a vestit bucuria și i-a poruncit să facă Umrah.” (Rezumat)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Thumamah s-a purificat, a îmbrățișat islamul și a primit îndemnul de a săvârși umra.

Context și împrejurări

Thumamah ibn Uthal fusese capturat de călăreții Profetului ﷺ în timp ce se îndrepta să săvârșească umra. După ce a îmbrățișat islamul, i-a cerut sfatul Profetului ﷺ, care i-a poruncit să-și ducă la îndeplinire umra.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Spălarea rituală completă, prin care apa ajunge pe întregul corp.

umra

Pelerinajul la Mecca care poate fi săvârșit în afara zilelor stabilite pentru hajj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Thumamah s-a spălat după ce a îmbrățișat islamul, iar apoi Profetul ﷺ i-a poruncit să săvârșească umra pe care intenționa să o facă. Juriștii nu sunt de acord dacă un musulman nou trebuie să facă ghusl: școlile hanafită și șafiită îl consideră de regulă recomandat, în timp ce școlile malikită și hanbalită îl consideră obligatoriu atunci când persoana se află într-o stare de impuritate rituală majoră. Hadithul menționează spălarea lui Thumamah, dar nu formulează o poruncă generală pentru fiecare convertit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care îmbrățișează islamul poate face ghusl ca parte a trecerii la o nouă viață de credință.
  2. Cere sfatul unei persoane competente dacă nu știi cum să îndeplinești o obligație religioasă, precum umra.
  3. Lasă o schimbare sinceră a credinței și atitudinii să se vadă și în felul în care te porți cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.