Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1893

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ أَتُؤَزَّرُ بِهِ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yusuf ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ayyub ibn Abi Tamimah că l-a auzit pe Muhammad ibn Sirin spunând: Umm 'Atiyyah era o femeie dintre Ansari care venise în grabă pentru a-și vedea fiul, dar nu l-a mai prins în viață. Ea ne-a relatat:

„Profetul ﷺ a intrat la noi în timp ce îi spălam fiica și a spus: «Spălați-o de trei ori, sau de cinci ori, sau mai mult decât atât, dacă socotiți că este necesar, cu apă și frunze de lotus (sidr), iar la ultima spălare puneți camfor sau puțin camfor. Când terminați, anunțați-mă.» Când am terminat, ne-a aruncat vălul său care îi acoperea mijlocul și a spus: «Înfășurați-o în el.» Și nu a adăugat nimic la aceasta.” Naratorul a spus: „Nu știu care dintre fiicele sale a fost.” Am întrebat: „Ce a vrut să spună prin «Înfășurați-o în el»? A vrut să spună să fie încinsă cu el ca un izăr?” El a răspuns: „Nu, cred că a vrut să spună să fie înfășurată complet în el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat cum să fie spălată și înfășurată cu grijă fiica sa.

Context și împrejurări

Contextul este menționat în relatare: Umm 'Atiyya și alte femei au spălat o fiică a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
sidr

Frunze de lotus adăugate în apa folosită la spălare.

camfor

O substanță parfumată care, potrivit îndrumării, se adaugă la ultima spălare.

înfășurare

Acoperirea completă a trupului cu o pânză, ca parte a giulgiului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că spălarea se face de un număr impar de ori, precum trei sau cinci, și, la nevoie, de mai multe ori. Se folosesc apă și sidr; camforul se adaugă la ultima spălare. Explicația de la final înțelege pânza pentru șolduri ca pe o pânză cu care persoana decedată este înfășurată complet, nu doar ca pe un izār purtat în jurul taliei. Relatarea descrie îngrijirea atentă a unei femei decedate de către femei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de deces, organizează spălarea cu grijă și încredințeaz-o unor persoane care știu cum să o facă în mod respectuos.
  2. Urmează îndrumările transmise pentru spălare: folosește apă și sidr și adaugă camfor la ultima spălare.
  3. Tratează trupul cu demnitate și acoperă complet persoana decedată cu giulgiul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.