Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1894

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وَالْمَاءِ وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِ ذَلِكِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَآذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Șu'aib ibn Iusuf an-Nasa'i, care a spus: Ne-a relatat Iazid, care a spus: Ne-a relatat Ibn 'Aun, de la Muhammad, de la Umm 'Atiyya, care a spus: Una dintre fiicele Profetului ﷺ a murit, iar el a zis:

«Spălați-o de trei ori, sau de cinci ori, sau mai mult decât atât, dacă socotiți că este necesar. Spălați-o cu apă și frunze de lotus și puneți în ultima spălare camfor sau puțin camfor. Când terminați, anunțați-mă.» Ea a spus: L-am anunțat, iar el ne-a aruncat vălul său de la brâu și a zis: «Înfășurați-o în el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a arătat cum să fie spălată cu grijă și înfășurată în giulgiu fiica sa decedată.

Context și împrejurări

Hadithul menționează că prilejul acestor îndrumări a fost moartea uneia dintre fiicele Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
sidr

Frunze de lotus folosite în apa pentru spălare.

camfor

O substanță parfumată care, potrivit relatării, se adaugă în apă la ultima spălare.

pânză pentru șolduri

O pânză purtată în jurul taliei; Profetul ﷺ a dat acea pânză pentru ca fiica sa să fie înfășurată cu ea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că spălarea unei persoane decedate presupune o îngrijire atentă și demnă. Numărul spălărilor nu este strict limitat la trei: se pot face cinci sau mai multe dacă îngrijitorii consideră necesar. Frunzele de lotus se folosesc la spălare, iar camforul se adaugă la ultima spălare. Școlile juridice discută reguli suplimentare despre cine spală persoana decedată și cum se aplică giulgiul; această relatare subliniază că familia și îngrijitorii trebuie să trateze persoana decedată cu respect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează persoana decedată cu grijă și demnitate și urmează îndrumările islamice recunoscute pentru spălare.
  2. Adaptează numărul spălărilor la nevoie; relatarea menționează trei, cinci sau mai multe atunci când este necesar.
  3. Lasă-i pe apropiați să ajute și oferă-le sprijin practic în timpul rămas-bunului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.