Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1895

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abd ar-Rahman ibn Khalid ar-Raqqi al-Qattan și Yusuf ibn Sa'id — iar formularea îi aparține acestuia din urmă — care a spus: Ne-a înștiințat Hajjaj, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a ținut o cuvântare și a pomenit de un bărbat dintre tovarășii săi care murise și fusese îngropat noaptea, fiind înfășurat într-un giulgiu necorespunzător. Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis ca cineva să fie îngopat noaptea, cu excepția cazului în care există o necesitate imperioasă. Și Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Când unul dintre voi se ocupă de fratele său, să-i îmbunătățească giulgiul.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Înhumați persoana decedată ziua, dacă este posibil, și asigurați-i un giulgiu potrivit.

Explicarea termenilor dificili
giulgiu

Pânza în care este înfășurat trupul unei persoane decedate.

dacă nu există o necesitate

O împrejurare care impune acest lucru face permisă înhumarea noaptea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că înhumarea ziua este preferabilă atunci când este posibilă, însă înhumarea noaptea este permisă în caz de necesitate. Avertismentul urmărește să împiedice ca graba să ducă la îngrijire necorespunzătoare. Cuvintele „să-i pregătească bine giulgiul” înseamnă că trebuie ales un giulgiu potrivit și curat, iar persoana decedată trebuie învelită cu grijă, fără exces. Școlile juridice recunosc importanța unui giulgiu adecvat; aceasta nu implică obligația folosirii unor pânze scumpe sau luxoase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planificați înmormântarea din timp și cu grijă, astfel încât persoana decedată să primească îngrijirea cuvenită.
  2. Alegeți un giulgiu potrivit, fără lux sau risipă inutile.
  3. Țineți cont de necesitate: dacă împrejurările impun înhumarea noaptea, aceasta este permisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.