Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1896

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a informat Yahya ibn Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Abi Aruba relatând de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Abu al-Muhallab, de la Samura, că Profetul ﷺ a spus:

„Purtați haine albe dintre veșmintele voastre, căci ele sunt cele mai curate și cele mai bune și folosiți-le ca giulgiu pentru morții voștri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recomandă hainele albe, precum și giulgiurile albe.

Explicarea termenilor dificili
giulgiu

Pânze în care este învelit trupul unei persoane decedate.

mai curate

Mai curate și mai ușor de păstrat curate.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg din această îndrumare că hainele albe sunt recomandate și că persoanele decedate ar trebui, de preferință, învelite în pânze albe. Formularea exprimă o recomandare, nu o obligație: un giulgiu valabil nu trebuie neapărat să fie alb. Hadithul subliniază, de asemenea, simplitatea și grija în pregătirea persoanei decedate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La îngrijirea unei persoane decedate, alegeți pânze albe, simple și curate, dacă sunt disponibile.
  2. Nu transformați culoarea într-un motiv de reproș: esențială este îngrijirea corectă și demnă a persoanei decedate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.