Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1899

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ مِنْ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Hafs, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a fost înfășurat în trei veșminte albe yemenite din bumbac, fără cămașă și fără turban.” Când i s-a menționat lui Aisha afirmația unora că ar fi fost înmormântat în două veșminte și o manta (Burd) din Hibrah, ea a răspuns: „Mantaua a fost adusă, dar au returnat-o și nu l-au înfășurat în ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a fost înfășurat în trei pânze albe de bumbac, fără cămașă sau turban.

Explicarea termenilor dificili
kafan

Pânzele în care este înfășurat un decedat.

Burd din Hibrah

O mantie cu dungi sau decorată din Hibrah, o regiune din Yemen.

Pânze de bumbac yemenite

Pânze din Yemen, confecționate din bumbac.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că înfășurarea unui decedat în trei pânze este permisă și recomandată, iar o cămașă sau un turban nu sunt necesare. Mențiunea că burd-ul a fost trimis înapoi arată că Profetul ﷺ nu a fost înfășurat în acea mantie; relatarea nu impune folosirea unei pânze decorate sau costisitoare. Școlile juridice discută diferențele privind modul recomandat de îndeplinire, însă simplitatea și acoperirea cu demnitate rămân principii importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pânze simple și curate pentru kafan și nu transforma înmormântarea într-un prilej de etalare.
  2. Asigură-te că decedatul este acoperit complet și cu demnitate; potrivit acestei descrieri, cămașa sau turbanul nu sunt necesare.
  3. Când explici regulile funerare, verifică atent care detalii sunt confirmate de relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.