Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1900

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ حَتَّى أُكَفِّنَهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتُمْ فَآذِنُونِي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَذَبَهُ عُمَرُ وَقَالَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ ‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah, care a spus: Ne-a relatat Nafi', de la Abdullah ibn Umar, care a spus: Când a murit Abdullah ibn Ubayy, fiul său a venit la Profetul ﷺ și i-a zis:

«Dă-mi cămașa ta ca să-l înfășor în ea, roagă-te pentru el și cere iertare pentru el». Atunci Profetul ﷺ i-a dat cămașa sa, apoi a spus: «Când terminați, anunțați-mă ca să mă rog pentru el». Dar Umar l-a tras deoparte și i-a zis: «Nu ți-a interzis Allah să te rogi pentru ipocriți?» El a răspuns: «Sunt între două alegeri», citând versetul: «Fie că ceri iertare pentru ei, fie că nu ceri iertare pentru ei». Astfel, s-a rugat pentru el. Apoi Allah Preaînaltul a revelat: «Și nu te ruga niciodată pentru niciunul dintre ei care moare și nu sta la mormântul lui». De atunci, a încetat să se mai roage pentru ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a urmat revelația când rugăciunea pentru ipocriți a fost interzisă.

Context și împrejurări

Când a murit Abdullah ibn Ubayy, fiul său i-a cerut Profetului ﷺ cămașa acestuia, săvârșirea rugăciunii funerare și rugăciunea pentru iertarea tatălui său. După rugăciune, a fost revelat versetul care interzicea rugăciunea pentru ipocriții decedați.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o săvârșesc pentru un musulman decedat.

ipocriți

Oameni care arătau credință în exterior, dar ascundeau necredința în sinea lor.

revelație

Un mesaj pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului Său ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută acest eveniment ca exemplu al felului în care Profetul ﷺ a acționat potrivit îndrumării valabile la acel moment și apoi a respectat interdicția clară din Coranul 9:84. Interdicția privește rugăciunea funerară și statul lângă mormântul celui cunoscut drept ipocrit; ea nu reprezintă o permisiune generală de a-i judeca pe oameni fără dovezi. Școlile juridice deduc regulile privind rugăciunea funerară din Coran și din ansamblul relatărilor, nu din acest eveniment desprins de contextul său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiunile religioase, urmează revelația clară și adaptează-ți conduita când Allah face cunoscută o regulă.
  2. Evită judecățile aspre cu privire la credința lăuntrică a cuiva; lasă asemenea evaluări în seama lui Allah.
  3. Poartă-te cu grijă față de rudele îndoliate, chiar și atunci când persoana decedată era controversată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.