Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1902

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ وَكَانَ الْعَبَّاسُ بِالْمَدِينَةِ فَطَلَبَتِ الأَنْصَارُ ثَوْبًا يَكْسُونَهُ فَلَمْ يَجِدُوا قَمِيصًا يَصْلُحُ عَلَيْهِ إِلاَّ قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَكَسَوْهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri al-Basri, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care l-a auzit pe Jabir spunând:

„Al-Abbas se afla în Medina, iar Ansarii au căutat o haină cu care să-l îmbrace, dar nu au găsit nicio cămașă potrivită pentru el, în afară de cămașa lui Abdullah ibn Ubayy, așa că l-au îmbrăcat cu ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii l-au îmbrăcat pe al-Abbas cu cămașa potrivită a lui Ibn Ubayy.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

cămașă

O piesă de îmbrăcăminte care acoperă partea superioară a corpului.

a îmbrăca

A pune haine cuiva; aici este vorba despre trupul unei persoane decedate.

Ce au dedus învățații

Savanții plasează această relatare în contextul îngrijirii și învelirii unei persoane decedate. Ea arată că se foloseau haine potrivite atunci când erau disponibile. Textul, în sine, nu stabilește o regulă generală potrivit căreia o persoană decedată trebuie îmbrăcată cu o cămașă; rămân aplicabile normele obișnuite privind giulgiul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îngrijești o persoană decedată, asigură-i haine potrivite, care îi păstrează demnitatea.
  2. Colaborează la înmormântare și oferă ajutor practic atunci când cei îndoliați au nevoie.
  3. Nu deduce automat o regulă generală din descrierea unei acțiuni; consultă și îndrumările mai ample privind giulgiul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.