Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1901

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ وُضِعَ فِي حُفْرَتِهِ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ لَهُ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Jabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Jabbar, de la Sufyan, de la 'Amr, care a spus:

„L-am auzit pe Jabir spunând: «Profetul ﷺ a venit la mormântul lui Abdullah ibn Ubayy după ce acesta fusese așezat în groapa sa. S-a oprit deasupra lui și a poruncit să fie scos afară pentru el. L-a așezat pe genunchii săi, l-a îmbrăcat cu cămașa sa și a suflat asupra lui din saliva sa – iar Allah Preaînaltul știe cel mai bine.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a arătat grijă față de Abdullah ibn Ubayy la înmormântarea sa.

Context și împrejurări

Relatarea îl menționează explicit pe Abdullah ibn Ubayy și descrie ce a făcut Profetul ﷺ după ce acesta fusese deja așezat în mormânt.

Explicarea termenilor dificili
Cămașa sa

Haina Profetului ﷺ cu care l-a îmbrăcat pe Abdullah ibn Ubayy.

A suflat din saliva sa

Un gest menționat în relatare ca binecuvântare; nu este o regulă generală de înmormântare.

Ce au dedus învățații

Învățații plasează acest episod în contextul aparte al lui Abdullah ibn Ubayy și îl leagă de speranța de atunci în călăuzire și împăcare. Coranul menționează ulterior că nu trebuie să se facă rugăciunea pentru ipocriți și nici să se stea la mormintele lor (9:84). Prin urmare, acest episod nu constituie o permisiune generală de a cere iertare pentru ipocriții cunoscuți; îndrumarea stabilită este restricția coranică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează-i pe cei decedați cu demnitate și compasiune, fără a transforma un episod aparte într-o regulă generală.
  2. În ritualurile funerare, urmează îndrumările clare ale Coranului și ale Sunnah autentice.
  3. Cugetă la gravitatea ipocriziei și cere-I lui Allah sinceritate și un sfârșit bun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.