Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1903

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Yahya, de la Al-A'maș. Și ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a povestit Yahya ibn Sa'id Al-Qattan, care a spus: L-am auzit pe Al-A'maș spunând că l-a auzit pe Shaqiq spunând că ne-a povestit Khabbab:

„Am emigrat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, căutând Fața lui Allah Preaînaltul, astfel încât răsplata noastră a devenit obligatorie din partea lui Allah. Dintre noi, unii au murit fără să se bucure de nimic din răsplata lor în această lume; printre aceștia s-a numărat Mus'ab ibn Umair. El a fost martirizat în ziua bătăliei de la Uhud și nu am găsit nimic cu care să-l înfășurăm decât o mantie (Namirah); dacă îi acopeream capul cu ea, picioarele îi rămâneau descoperite, iar dacă îi acopeream picioarele, capul îi rămânea descoperit. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să-i acoperim capul cu ea și să punem iarbă Idhkhir peste picioarele lui. Iar dintre noi sunt cei ale căror roade s-au copt și ei le culeg.” Aceasta este formularea lui Ismail.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se sacrifică sincer de dragul lui Allah își va primi răsplata la El.

Context și împrejurări

Khabbab povestește despre emigrarea alături de Profetul ﷺ de dragul lui Allah și amintește înmormântarea lui Mus'ab ibn Umair după ce acesta a fost martirizat la Uhud.

Explicarea termenilor dificili
căutarea Feței lui Allah

A acționa cu intenția de a obține mulțumirea lui Allah.

namira

O mantie sau o pânză cu dungi folosită drept giulgiu.

idhkhir

Un tip de iarbă aromată, pusă aici peste picioarele lui Mus'ab.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că faptele sincere săvârșite de dragul lui Allah aduc răsplată chiar și atunci când omul nu se bucură de aceasta în timpul vieții. La înmormântare, Profetul ﷺ a oferit o indicație practică: acoperiți capul cu pânza disponibilă și puneți idhkhir peste picioarele neacoperite. Relatarea subliniază și că averea și confortul nu sunt măsura valorii unei persoane în fața lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unor alegeri importante, verifică-ți intenția și îndreaptă-ți acțiunile spre mulțumirea lui Allah.
  2. Ajută la înmormântare cu mijloacele disponibile și tratează persoana decedată cu demnitate.
  3. Nu măsura valoarea cuiva după avere sau după răsplata de care s-a bucurat în timpul vieții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.