Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1907

Relatat de Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلاً وَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ لَيْلاً ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, în hadith-ul său de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif, că acesta l-a informat că o femeie săracă s-a îmbolnăvit, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a fost înștiințat despre boala ei. Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să viziteze pe cei săraci atunci când erau bolnavi și să întrebe de starea lor. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă moare, anunțați-mă!” Însă ea a murit noaptea și au scos-o pentru înmormântare, dar le-a displăcut să-l trezească pe Mesagerul lui Allah ﷺ. Când s-a făcut dimineață, Mesagerul lui Allah ﷺ a fost înștiințat despre cele întâmplate cu ea și a întrebat: „Nu v-am poruncit eu să mă anunțați?” Ei au răspuns: „O, Mesager al lui Allah, nu am vrut să te trezim noaptea.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit până la mormântul ei, a rânduit oamenii în spatele lui și a rostit patru takbir-uri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a oficiat rugăciunea funerară (janaza) la mormântul unei femei sărace.

Context și împrejurări

O femeie săracă s-a îmbolnăvit, iar Profetul ﷺ a cerut să fie înștiințat când va muri. Înmormântarea ei a avut loc noaptea, fără ca el să fie trezit; în dimineața următoare, el a oficiat rugăciunea funerară la mormântul ei.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea funerară (janaza)

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.

Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă oficierea rugăciunii funerare la mormântul unei persoane pentru care această rugăciune nu a fost făcută anterior. Cele patru școli juridice sunnite discută rugăciunea la mormânt în cadrul regulilor privind rugăciunea funerară. Relatarea evidențiază și grija Profetului ﷺ față de cei săraci și atenția acordată drepturilor lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță comunitatea din timp când cineva moare, pentru ca oamenii să poată participa la rugăciunea funerară.
  2. Arată o grijă deosebită față de persoanele sărace și interesează-te de bolnavii care au puțin sprijin.
  3. Dacă rugăciunea funerară nu a fost făcută mai devreme, consultă un specialist pentru a afla dacă poate fi oficiată la mormânt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.