Sunan an-Nasa'i, hadithul 1908
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي " .
Ne-a relatat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a informat Abdullah, de la Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abdur-Rahman ibn Mihran, că Abu Huraira a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Când omul drept este așezat pe patul său mortuar, el zice: ‚Grăbiți-vă cu mine! Grăbiți-vă cu mine!’ Iar când omul rău este așezat pe patul său mortuar, el zice: ‚Vai mie! Unde mă duceți?’»”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel drept râvnește la Viața de Apoi, iar cel rău se teme de soarta care îl așteaptă.
Targa pe care este așezat trupul unei persoane decedate.
O persoană care crede și încearcă sincer să se supună lui Allah.
Învățații explică faptul că vorbele celui decedat indică ce îl așteaptă după moarte: cel drept râvnește la răsplată, în timp ce cel rău se teme de soarta care îl așteaptă. Hadithul îndeamnă la fapte bune și amintește că judecata finală Îi aparține lui Allah; el nu constituie un temei pentru a judeca soarta unei anumite persoane decedate.
- Folosește amintirea morții pentru a te căi sincer chiar astăzi și pentru a-ți îndeplini îndatoririle.
- Tratează persoana decedată cu demnitate și evită afirmațiile categorice despre soarta ei finală.
- Grăbește desfășurarea cortegiului funerar fără a pierde din vedere demnitatea și drepturile persoanei decedate.
Această relatare sahih discută, de asemenea, ce se întâmplă când este purtată targa funerară și completează tema hadithului.
Sunan an-Nasa'i · #1910 (Sahih)Acest hadith sahih recomandă ca procesiunea funerară să înainteze fără întârziere și se leagă de îndemnul de a-l conduce pe cel decedat spre destinația sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.