Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1919

Relatat de Abu Sa'eed al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ح وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Zakariyya, de la Ash-Sha'bi, care a spus: Abu Sa'id a spus:

«Și ne-a informat Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Abu Zayd, Sa'id ibn Ar-Rabi', care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Abdullah ibn Abi As-Safar, care a spus: L-am auzit pe Ash-Sha'bi relatând de la Abu Sa'id că, atunci când o procesiune funerară a trecut pe lângă Trimisul lui Allah ﷺ, acesta s-a ridicat în picioare.» Iar Amr a spus: «Când o procesiune funerară trecea pe lângă Trimisul lui Allah ﷺ, el se ridica în picioare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a ridicat din respect când a trecut un cortegiu funerar.

Explicarea termenilor dificili
Cortegiu funerar

Un grup de oameni care însoțește un decedat la cimitir.

Ridicarea în picioare

Aici: a te ridica atunci când trece cortegiul, ca semn de respect.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu relatări în care Profetul ﷺ a permis ulterior oamenilor să rămână așezați. Ei deduc de aici că ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar nu este obligatorie; școlile de drept o consideră fie un comportament recomandat, fie o alegere permisă, existând diferențe privind ceea ce este de preferat. În orice caz, relatarea subliniază respectul față de decedat și amintirea morții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu demnitate și respect față de decedat și față de cei îndoliați.
  2. Lasă vederea unui cortegiu funerar să-ți amintească de caracterul trecător al vieții.
  3. În privința unor asemenea practici, urmează cunoașterea de încredere a învățaților și nu transforma o faptă recomandată într-o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.