Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1920

Relatat de Yazid bin Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Yazid bin Thabit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُمْ كَانُوا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَطَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَنْ مَعَهُ فَلَمْ يَزَالُوا قِيَامًا حَتَّى نَفَذَتْ ‏.‏

Traducere

Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan m-a informat, spunând: Marwan ne-a relatat, spunând: Uthman ibn Hakim ne-a relatat, spunând: Kharijah ibn Zayd ibn Thabit m-a informat, de la unchiul său, Yazid ibn Thabit, că ei stăteau așezați împreună cu Profetul ﷺ când a apărut o procesiune funerară. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat în picioare, iar cei care erau cu el s-au ridicat de asemenea, și au rămas în picioare până când procesiunea a trecut complet.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a ridicat din respect când a trecut un cortegiu funerar.

Explicarea termenilor dificili
janazah

O persoană decedată sau cortegiul funerar care o însoțește.

cortegiul a trecut

Cortegiul funerar a trecut prin dreptul locului unde stăteau Profetul ﷺ și companionii săi.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare alături de alte relatări despre ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar. Majoritatea juriștilor, inclusiv învățații celor patru școli juridice sunnite, consideră că ridicarea nu este obligatorie; alte relatări în care Profetul ﷺ a rămas așezat arată că aceasta nu este o obligație permanentă. Totuși, relatarea subliniază respectul față de persoana decedată și amintirea morții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect când vezi un cortegiu funerar și ține seama de gravitatea momentului.
  2. Folosește amintirea morții ca prilej de a reflecta asupra propriilor fapte și responsabilități.
  3. Urmează cunoștințe de încredere în privința ritualurilor funerare și nu transforma un act recomandat într-o obligație fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.