Sunan an-Nasa'i, hadithul 1921
Relatat de Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla
- 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ بِالْقَادِسِيَّةِ فَمُرَّ عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ . فَقَالاَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ . فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا " .
Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Amr ibn Murra, de la Abdur-Rahman ibn Abi Laila, care a spus: Sahl ibn Hunaif și Qais ibn Sa'd ibn Ubada se aflau în Al-Qadisiyya când o procesiune funerară a trecut prin fața lor, iar ei s-au ridicat în picioare. Li s-a spus:
„Este unul dintre locuitorii acestui ținut [non-musulman].” Ei au răspuns: „O procesiune funerară a trecut prin fața Mesagerului lui Allah ﷺ, iar el s-a ridicat în picioare. I s-a spus: «Este un evreu», iar el a întrebat: «Nu este și ea un suflet?»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a ridicat din respect pentru un suflet omenesc.
Oamenii care îl însoțesc pe cel decedat spre locul de înmormântare.
Viața unei ființe umane; aici, cuvântul subliniază demnitatea celui decedat.
Locul în care se aflau Sahl ibn Hunaif și Qais ibn Sa'd.
Pe baza acestei relatări, învățații discută despre ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar. Profetul ﷺ s-a ridicat când i s-a spus că persoana decedată era evreică și a explicat că era vorba despre un suflet omenesc. Aceasta subliniază respectul pentru demnitatea umană, indiferent de credință. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la faptul dacă ridicarea în picioare este recomandată sau dacă a fost ulterior abrogată; în orice caz, relatarea oferă un temei pentru o purtare respectuoasă față de cei decedați.
- Tratează-i cu demnitate pe cei decedați și pe apropiații lor, chiar și atunci când au o altă credință.
- Vorbește cu respect despre fiecare persoană decedată și evită remarcile jignitoare.
- În privința ritualurilor, urmează explicațiile recunoscute ale fiqhului și ține seama de diferențele de opinie cunoscute dintre învățați.
Această relatare apare imediat alături de această întâmplare în capitolul despre funeralii și completează discuția despre ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Această relatare sahih din Sahih al-Bukhari tratează, de asemenea, ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.