Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1922

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِخَالِدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a povestit Ismail, de la Hișam; și ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a povestit Khalid, care a spus: Ne-a povestit Hișam, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Ubaidullah ibn Miqsam, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: A trecut pe lângă noi o procesiune funerară, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat în picioare, iar noi ne-am ridicat împreună cu el. Am spus:

„O, Mesager al lui Allah, este doar funeralia unei femei evreice.” El a răspuns: „Moartea provoacă teamă și cutremurare; așadar, atunci când vedeți o procesiune funerară, ridicați-vă!” Aceasta este formularea lui Khalid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a ridicat la vederea unui cortegiu funerar, din respect pentru gravitatea morții.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Grupul de oameni care însoțește un decedat la cimitir.

a se ridica

Aici: a se ridica de pe scaun când trece un cortegiu funerar.

spaimă

Gravitatea care impune respect și pe care moartea o trezește în oameni.

Ce au dedus învățații

Învățații au dedus diferite hotărâri juridice din relatările despre ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar. În această relatare, Profetul ﷺ s-a ridicat și a indicat drept motiv gravitatea morții. Alte relatări autentice menționează că, mai târziu, a rămas așezat; de aceea, mulți învățați au considerat ridicarea un act recomandat, nu obligatoriu. Școlile juridice diferă în privința statutului exact și a împrejurărilor, dar subliniază respectul față de decedat și pomenirea morții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reflectează asupra morții când vezi un cortegiu funerar și lasă acest lucru să-ți amintească de propria responsabilitate.
  2. Arată respect față de cei decedați și față de familiile lor, indiferent de originea sau credința lor.
  3. Discută diferențele dintre hotărârile religioase cu erudiție și recunoaște că învățații pot aplica în mod diferit relatări autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.