Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1923

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abu Ma'mar

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَلِيٍّ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامُوا لَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ مَا هَذَا قَالُوا أَمْرُ أَبِي مُوسَى ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيَّةٍ وَلَمْ يَعُدْ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Abi Najih, de la Mujahid, de la Abu Ma'mar, care a spus: Eram la Ali când a trecut o procesiune funerară, iar oamenii s-au ridicat în picioare pentru ea. Ali a întrebat:

„Ce este aceasta?” Ei au răspuns: „Este porunca lui Abu Musa.” Atunci el a zis: „Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat doar pentru funeraliile unei femei evreice și nu a mai făcut acest lucru după aceea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a explicat că Profetul ﷺ nu se mai ridica ulterior când trecea un cortegiu funerar.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Grupul de oameni care îl însoțește pe decedat la cimitir.

a se ridica în fața unui cortegiu

A se ridica în semn de respect când trece un cortegiu funerar.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează împreună relatările despre ridicarea în fața unui cortegiu funerar: unele relatări recomandă acest gest, în timp ce Ali menționează aici că Profetul ﷺ nu l-a mai făcut ulterior. De aceea, școlile juridice diferă în privința caracterului recomandat și a statutului său juridic; această relatare, luată singură, susține că ridicarea nu este obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu respect diferențele de opinie privind ridicarea în fața unui cortegiu funerar și nu le transforma într-un motiv de reproșuri reciproce.
  2. În chestiunile religioase, urmează relatările de încredere și explicațiile temeinice ale învățaților competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.