Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1924

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Muhammad

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ أَلَيْسَ قَدْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Muhammad, că o procesiune funerară a trecut pe lângă Al-Hasan ibn Ali și Ibn Abbas. Al-Hasan s-a ridicat în picioare, dar Ibn Abbas nu s-a ridicat. Atunci Al-Hasan a întrebat:

„Oare nu s-a ridicat Trimisul lui Allah ﷺ pentru procesiunea funerară a unui evreu?” Ibn Abbas a răspuns: „Ba da, dar apoi s-a așezat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a rămas așezat după ce Profetul ﷺ s-a ridicat la vederea unui cortegiu funerar.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Alaiul care însoțește o persoană decedată spre cimitir.

ridicarea în picioare la vederea unui cortegiu funerar

A te ridica în semn de respect când trece un cortegiu funerar.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu relatările potrivit cărora Profetul ﷺ s-a ridicat la o înmormântare, apoi s-a așezat din nou. Răspunsul lui Ibn Abbas arată că faptul că s-a ridicat mai devreme nu înseamnă că trebuie să rămâi mereu în picioare. Școlile juridice diferă în evaluarea ridicării în picioare: unii învățați o consideră recomandată, în timp ce alții nu o socotesc o sunnah permanentă. Relatarea subliniază și că însoțitorii puteau acționa diferit, în funcție de cunoștințele lor despre sunnah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect față de persoana decedată și apropiații ei când întâlnești un cortegiu funerar.
  2. Citește împreună relatările despre un subiect înainte de a deduce din ele o regulă fixă.
  3. Abordează cu respect diferențele în aplicarea sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.