Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1928

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir spunând:

„Profetul ﷺ s-a ridicat în picioare pentru o procesiune funerară a unui evreu care trecea prin fața sa, până când aceasta a dispărut din vedere.” Și tot Abu az-Zubair m-a informat că l-a auzit pe Jabir, fie ca Allah să fie mulțumit de el, spunând: „Profetul ﷺ și companionii săi s-au ridicat în picioare pentru procesiunea funerară a unui evreu, până când aceasta a dispărut din vedere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a ridicat în semn de respect când a trecut un cortegiu funerar evreiesc.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Persoanele care îl însoțesc împreună pe decedat până la cimitir.

a ieșit din câmpul vizual

Cortegiul ajunsese atât de departe încât nu mai putea fi văzut.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte relatări despre ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar. Ei deduc că decedatul trebuie tratat cu demnitate, chiar dacă nu era musulman. Există opinii juridice diferite cu privire la faptul dacă ridicarea în picioare este recomandată sau dacă a fost abrogată ulterior; școlile juridice iau în considerare relatările divergente. În orice caz, textul subliniază respectul față de moarte și față de cei îndoliați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează-i cu demnitate pe cei decedați și pe apropiații lor, indiferent de religia lor.
  2. Amintește-ți de moarte și lasă acest gând să te îndemne la fapte bune.
  3. Arată respect la o înmormântare fără să-i împovărezi pe apropiați sau să le tulburi doliul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.