Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1927

Relatat de Al-Hasan ibn Ali. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Tatăl său, Muhammad

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Harun al‑Balkhii-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، كَانَ جَالِسًا فَمُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ النَّاسُ حَتَّى جَاوَزَتِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّمَا مُرَّ بِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى طَرِيقِهَا جَالِسًا فَكَرِهَ أَنْ تَعْلُوَ رَأْسَهُ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقَامَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn Harun al-Balhi, care a spus: Ne-a relatat Hatim, de la Ja'far ibn Muhammad, de la tatăl său, că Al-Hasan ibn Ali stătea jos când a trecut pe lângă el o procesiune funerară. Oamenii s-au ridicat în picioare până când convoiul mortuar a trecut, iar Al-Hasan a spus:

„A trecut doar convoiul funerar al unui evreu, iar Mesagerul lui Allah ﷺ stătea jos în calea acestuia și nu a vrut ca trupul neînsuflețit al unui evreu să treacă deasupra capului său, așa că s-a ridicat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a ridicat când trecea un cortegiu funerar evreiesc.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Grupul de oameni care însoțește un decedat la cimitir.

a trece pe deasupra capului său

Cortegiul a trecut pe lângă el în timp ce Profetul ﷺ stătea pe traseul acestuia.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare alături de alte relatări despre ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar. Școlile juridice diferă în privința faptului dacă ridicarea este recomandată sau poate fi omisă; în orice caz, relatarea arată respect față de decedat și cortegiu. Faptul că decedatul era evreu nu transformă atitudinea descrisă într-o judecată asupra credinței sale, ci indică respectul față de demnitatea umană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează decedatul și familia sa cu demnitate, indiferent de credința lor.
  2. Fă loc și poartă-te calm și respectuos când trece un cortegiu funerar.
  3. Nu le impune altora o obligație doar pe baza acestei descrieri; ține cont de diferențele cunoscute dintre interpretările învățaților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.