Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1929

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا قُمْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq, care a spus: Ne-a vestit An-Nadr, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Qatada, de la Anas, că o procesiune funerară a trecut pe lângă Trimisul lui Allah ﷺ, iar el s-a ridicat în picioare. I s-a spus:

„Este funeralia unui evreu.” El a răspuns: „Ne-am ridicat doar pentru îngeri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a ridicat la trecerea unui cortegiu funerar evreiesc, din respect pentru îngeri.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Un grup de oameni care însoțește o persoană decedată la cimitir.

îngeri

Făpturi ale lui Allah care Îi împlinesc poruncile.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permis să te ridici în semn de respect la trecerea unui cortegiu funerar, chiar și atunci când persoana decedată nu este musulmană. Cuvintele Profetului ﷺ îi menționează pe îngeri drept motivul pentru care s-a ridicat. Școlile juridice discută și alte relatări despre ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu; acest text, luat singur, nu face din ridicare o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează persoanele decedate și familiile lor cu demnitate, indiferent de credința lor.
  2. Arată respectul cuvenit la trecerea unui cortegiu funerar și evită comportamentul care i-ar putea răni pe cei îndoliați.
  3. Nu transforma o atitudine respectuoasă recomandată într-o obligație fără un temei clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.