Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1934

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ أَوْ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-au relatat Hisham ibn Abd al-Malik și Abdullah ibn Yazid, spunând: Ne-a relatat Dawud ibn Abi al-Furat, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Buraida, de la Abu al-Aswad ad-Dili, care a spus: Am venit la Medina și m-am așezat lângă Umar ibn al-Khattab. A trecut o procesiune funerară și cel decedat a fost lăudat cu vorbe bune, iar Umar a spus:

„S-a împlinit”. Apoi a trecut o altă procesiune funerară și cel decedat a fost lăudat cu vorbe bune, iar Umar a spus: „S-a împlinit”. Apoi a trecut o a treia și cel decedat a fost vorbit de rău, iar Umar a spus: „S-a împlinit”. Eu am întrebat: „Ce s-a împlinit, o, Comandant al Credincioșilor?” El a răspuns: „Am spus ceea ce a spus Mesagerul lui Allah ﷺ: «Oricărui musulman pentru care patru persoane depun mărturie spunând lucruri bune, Allah îi va dărui Paradisul». Noi am întrebat: «Sau trei?» El a răspuns: «Sau trei». Noi am întrebat: «Sau doi?» El a răspuns: «Sau doi».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturiile sincere și bune despre o persoană decedată sunt un semn care dă speranță.

Explicarea termenilor dificili
Este confirmat

ʿUmar se referă la promisiunea pe care a transmis-o de la Profetul ﷺ.

Martori

Persoane care, pe baza cunoașterii celui decedat, îi menționează cu sinceritate calitățile bune.

Amir al-Muʾminīn

Un titlu pentru conducătorul credincioșilor; aici se referă la ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg menționarea a patru, apoi a trei și, în cele din urmă, a două persoane ca pe un indiciu că mărturia a cel puțin doi musulmani este o promisiune care dă speranță. Ei subliniază că aceasta nu este o permisiune de a judeca soarta finală a cuiva: Allah cunoaște realitatea, iar mărturia trebuie să fie sinceră și întemeiată pe cunoaștere. Cuvintele despre persoana decedată care a fost criticată arată că mărturiile favorabile și cele nefavorabile au greutate, dar nu justifică bârfa sau acuzațiile neîntemeiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cineva moare, vorbește sincer și cu respect despre ceea ce ai observat cu adevărat în caracterul său.
  2. Evită bârfa și critica neîntemeiată; lasă judecata finală asupra oamenilor în seama lui Allah.
  3. Prețuiește calitățile bune ale celorlalți și trăiește astfel încât oamenii să poată mărturisi sincer despre caracterul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.