Sunan an-Nasa'i, hadithul 1935
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Ishaqأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Mama saأُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَالِكٌ بِسُوءٍ فَقَالَ " لاَ تَذْكُرُوا هَلْكَاكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
Ne-a informat Ibrahim ibn Yaqub, care a spus: Mi-a relatat Ahmad ibn Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, care a spus: Ne-a relatat Mansur ibn Abd ar-Rahman, de la mama sa, de la Aisha, care a spus: În prezența Profetului ﷺ a fost pomenit un defunct cu vorbe rele. Atunci el a spus: „Nu vorbiți despre morții voștri decât de bine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vorbește despre cei decedați numai cu cuvinte bune și respectuoase.
Persoane din comunitatea voastră care au decedat.
Savanții deduc de aici că nu trebuie să-i jignim pe cei decedați și nici să le discutăm defectele fără un motiv întemeiat. Îndemnul de a vorbi frumos le păstrează demnitatea și îi ferește pe cei apropiați de o durere suplimentară. Aceasta nu exclude o mărturie sinceră sau un avertisment necesar; astfel de cuvinte trebuie însă să fie adevărate și să urmărească un scop precis.
- După moartea cuiva, nu menționa detalii dureroase pentru bârfă sau amuzament.
- La o înmormântare, vorbește cu respect și ține cont de durerea celor apropiați.
- Dacă este necesar un avertisment factual, formulează-l cu adevăr și fără calomnie.
Această relatare transmisă de Aisha tratează, de asemenea, felul în care se vorbește despre cei decedați și susține îndemnul la reținere.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Această relatare sahih privește comportamentul respectuos față de o persoană decedată și se leagă de accentul pus pe demnitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.