Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1936

Relatat de 'Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Humayd ibn Mas'adai-a relatat lui an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Humaid ibn Mas'ada, de la Bishr — care este fiul lui Al-Mufaddal — de la Shu'ba, de la Sulaiman Al-A'mash, de la Mujahid, de la 'Aishah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu-i insultați pe morți, căci ei au ajuns deja la ceea ce au săvârșit.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu-i insultați pe cei decedați; ei răspund pentru faptele lor.

Explicarea termenilor dificili
A insulta

A jigni pe cineva sau a-l înjosi într-un mod dureros.

Ceea ce au săvârșit

Faptele pe care o persoană le-a făcut în timpul vieții și pentru care va da socoteală.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că acest îndemn păzește limba de insulte fără rost și păstrează demnitatea celor decedați. Interdicția nu înseamnă că nu se poate avertiza în mod factual împotriva ideilor sau faptelor dăunătoare; acest lucru trebuie făcut cu adevăr, dreptate și cu un scop folositor. Hadithul amintește, de asemenea, că judecata finală asupra faptelor unei persoane Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbiți cu respect despre cei decedați și evitați insultele, inclusiv în timpul discuțiilor.
  2. Dacă trebuie să menționați greșelile cuiva, faceți-o factual și numai în scop folositor.
  3. Amintiți-vă că fiecare om va da socoteală pentru propriile fapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.