Sunan an-Nasa'i, hadithul 1937
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ " .
Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abdullah ibn Abi Bakr, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Trei lucruri îl urmează pe cel decedat: familia sa, averea sa și faptele sale. Două dintre acestea se întorc: familia sa și averea sa, iar unul singur rămâne: faptele sale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Familia și averea se întorc; numai faptele omului rămân alături de el.
Aceasta se referă la cei care îl însoțesc pe cel decedat în drum spre locul său de odihnă veșnică.
Acestea cuprind ceea ce a făcut omul în timpul vieții, precum credința, adorarea și purtarea frumoasă.
Învățații explică faptul că familia și averea îl însoțesc pe om până la mormânt, apoi se întorc; însă urmările faptelor sale îl vor însoți în Viața de Apoi. Relatarea îndeamnă la fapte bune și arată limpede că averea și legăturile sociale nu pot înlocui, prin ele însele, credința și ascultarea de Allah.
- Alege astăzi o faptă bună pe care să o faci de dragul lui Allah și perseverează în ea.
- Folosește-ți averea pentru a face bine, dar nu te baza pe ea ca și cum ți-ar putea înlocui propriile fapte.
- Arată-i familiei iubire și grijă și, în același timp, pregătește-te pentru clipa în care fiecare om va sta singur în fața faptelor sale.
Această relatare sahih vorbește despre ceea ce îi este de folos credinciosului după moarte și se leagă astfel de importanța durabilă a faptelor.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Această relatare sahih are legătură și cu felul în care ne raportăm la cel decedat și completează în mod potrivit cartea despre înmormântări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.