Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1938

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِلْمُؤْمِنِ عَلَى الْمُؤْمِنِ سِتُّ خِصَالٍ يَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَنْصَحُ لَهُ إِذَا غَابَ أَوْ شَهِدَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Musa, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Credinciosul are față de credincios șase îndatoriri: să-l viziteze când este bolnav, să participe la înmormântarea lui când moare, să răspundă invitației lui, să-l salute când îl întâlnește, să-i spună «Yarhamuk Allah» (Allah să te miluiască) atunci când strănută și să-i ofere sfat sincer, fie că este absent sau prezent.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința cere șase forme concrete de grijă față de ceilalți credincioși.

Explicarea termenilor dificili
yarhamukallah

În arabă: „Fie ca Allah să aibă milă de tine”; se spune unei persoane care strănută și Îl laudă pe Allah.

sfat sincer

A acționa cu onestitate și bunăvoință pentru binele cuiva, indiferent dacă acea persoană este de față sau nu.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră aceste șase aspecte drepturi importante pe care un musulman le are față de un alt credincios. Formularea subliniază atât vizitarea, participarea la rugăciunea funerară și acceptarea unei invitații, cât și relațiile de zi cu zi: salutul, răspunsul la strănut și oferirea unui sfat sincer. Savanții explică faptul că aplicarea practică ține seama de împrejurări și de regulile în vigoare privind invitațiile și strănutul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia legătura cu un credincios bolnav și oferă-i ajutor potrivit nevoilor sale reale.
  2. Răspunde cu amabilitate la salam, iar după ce cineva laudă Allah când strănută, spune: „yarhamukallah”.
  3. Oferă-le celorlalți sfaturi constructive și respectuoase, chiar și atunci când nu sunt de față.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.