Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1939

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَأَنْبَأَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ هَنَّادٌ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَنُصْرَةِ الْمَظْلُومِ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيَّةِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sulaiman ibn Mansur al-Balhi, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Ahwas; și ne-a înștiințat Hannad ibn as-Sari, în hadith-ul său de la Abu al-Ahwas, de la Ash'ath, de la Muawiyah ibn Suwaid. Hannad a spus: A zis Al-Bara' ibn 'Azib; iar Sulaiman a relatat de la Al-Bara' ibn 'Azib, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a poruncit șapte lucruri și ne-a interzis șapte lucruri. Ne-a poruncit să vizităm bolnavul, să răspundem celui care strănută (spunând: Yarhamuk Allah), să îndeplinim jurământul, să-l sprijinim pe cel asuprit, să răspândim salutul de pace (Salam), să acceptăm invitația și să participăm la înmormântări. Și ne-a interzis inelele de aur, vasele de argint, pernele decorative pentru șa (Mayathir), țesătura Qasiyyah, Istabraq-ul, mătasea și Dibaj-ul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a legat credința de grijă, solidaritate și participarea la înmormântări.

Explicarea termenilor dificili
Yarhamukallah

O rugă pentru persoana care strănută: „Fie ca Allah să-ți dăruiască mila Sa”.

Mayathir

Învelitori pentru șa sau perne folosite ca podoabe; varianta menționată era din mătase.

Qassiyyah și dibaj

Denumiri pentru tipuri de țesături luxoase din mătase.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din poruncile enumerate că islamul prețuiește grija față de bolnavi, ajutorarea celor asupriți și întărirea legăturilor dintre oameni. Participarea la înmormântări este o obligație religioasă colectivă: dacă un număr suficient de oameni o îndeplinește, ceilalți sunt scutiți de această obligație. Interdicțiile privind îmbrăcămintea și obiectele indică reguli referitoare la mătasea pentru bărbați, precum și la folosirea inelelor de aur și a vaselor de argint; detaliile juridice precise diferă în funcție de școala de drept și de context.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează o persoană bolnavă și oferă ajutor concret cuiva asuprit.
  2. Răspunde la salutul islamic și acceptă invitațiile pentru a întări legăturile dintre oameni.
  3. Participă la înmormântări și sprijină astfel familia îndoliată și comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.