Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1945

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَنْصُورٌ، وَزِيَادٌ، وَبَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - كُلُّهُمْ ذَكَرُوا أَنَّهُمْ سَمِعُوا مِنَ الزُّهْرِيِّ، يُحَدِّثُ أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ يَمْشُونَ بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ ‏.‏ بَكْرٌ وَحْدَهُ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Hammam, care a spus: Ne-au relatat Sufyan, Mansur, Ziyad și Bakr – acesta fiind fiul lui Wail – toți menționând că au auzit de la Az-Zuhri, care relatează că Salim l-a informat că tatăl său l-a informat că i-a văzut pe Profetul ﷺ, pe Abu Bakr, pe Umar și pe Uthman mergând în fața janazei. Doar Bakr nu l-a menționat pe Uthman. Abu Abd Ar-Rahman a spus: Aceasta este o greșeală, iar varianta corectă este cea mursal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea prescrie să se meargă înaintea cortegiului funerar.

Explicarea termenilor dificili
Janazah

Cortegiul funerar sau trupul purtat la cimitir.

Mursal

O relatare în care un succesor atribuie o afirmație Profetului ﷺ fără să menționeze companionul.

Ce au dedus învățații

Textul descrie faptul că Profetul ﷺ și primii califi mergeau înaintea cortegiului funerar. An-Nasa’i adaugă o critică importantă a lanțului: potrivit lui, forma corectă este mursal, nu versiunea cu lanț continuu atribuită lui Ibn Umar. Juriștii discută, de asemenea, relatări despre mersul atât înaintea, cât și în urma cortegiului; de aceea, școlile tratează această practică în cadrul regulilor și al etichetei participării la o înmormântare, fără a lua acest text, de unul singur, drept temei unic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează cortegiul funerar cu calm și demnitate și ține seama de oamenii din jurul tău.
  2. Învață eticheta janazah din relatări de încredere și ia în considerare și evaluările savanților privind lanțul de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.