Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1947

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ خَالَتِهَا أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنْ صِبْيَانِ الأَنْصَارِ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا وَلَمْ يُدْرِكْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Talha ibn Yahya, de la mătușa sa, Aisha bint Talha, de la mătușa ei, Umm al-Mu'minin, Aisha, care a spus:

„I-a fost adus lui Allah ﷺ un copil dintre copiii Ansarilor, iar el s-a rugat pentru acesta.” Aisha a spus: „Am zis atunci: «Ferice de acesta! Este o păsărică dintre păsările Paradisului; nu a făcut niciun rău și nu a apucat să ajungă la vârsta responsabilității.» El a răspuns: «Sau altceva decât aceasta, o Aisha? Allah, Cel Puternic și Măreț, a creat Paradisul și i-a creat pe locuitorii săi, creându-i în coapsele taților lor. Și a creat Iadul și i-a creat pe locuitorii săi, creându-i în coapsele taților lor.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha este avertizată să nu se pronunțe asupra destinului final al unui copil.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul Muhammad ﷺ și pe credincioșii veniți din Mecca.

din spatele taților lor

O expresie arabă care desemnează predestinarea oamenilor înainte de naștere.

vârsta responsabilității

Vârsta la care, potrivit legii islamice, o persoană devine responsabilă din punct de vedere religios pentru faptele sale.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că hadithul ne învață să fim rezervați în afirmațiile categorice despre Paradis sau Iad în cazul unor persoane anume, cu excepția situațiilor în care revelația oferă lămuriri clare. Mențiunea creării oamenilor și a destinului lor confirmă credința în hotărârea lui Allah, dar nu înlătură responsabilitatea omului. Copilul nu ajunsese la vârsta responsabilității religioase; relatarea nu oferă temei pentru a trage de aici o concluzie generală despre fiecare copil decedat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul doliului, arată compasiune și nu face afirmații categorice despre destinul final al cuiva fără un temei clar.
  2. Încrede-te în înțelepciunea și hotărârea lui Allah, fără să pierzi din vedere responsabilitatea omului.
  3. Roagă-te pentru cei decedați și sprijină-i pe cei apropiați cu vorbe care aduc alinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.