Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1948

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ
  5. 5Tatăl său, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Ubaidullah, care a spus: L-am auzit pe Ziyad ibn Jubair relatând de la tatăl său, de la Al-Mughira ibn Shu'ba, că acesta a menționat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Călărețul merge în spatele janazei, iar cel care merge pe jos poate merge unde dorește în jurul ei, și asupra copilului se face rugăciunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călărețul urmează cortegiul funerar în urma lui; rugăciunea funerară se face și pentru copii.

Explicarea termenilor dificili
janazah

O persoană decedată și, în funcție de context, cortegiul funerar sau rugăciunea funerară.

călăreț

O persoană care urmează cortegiul călare sau pe un alt animal de povară.

rugăciune funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru o persoană decedată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana călare trebuie să rămână în urma cortegiului funerar, în timp ce un pieton poate merge în fața, alături de sau în urma cortegiului. Formularea îi lasă pietonului libertatea de a-și alege locul. Afirmația că se face rugăciunea pentru un copil confirmă că rugăciunea janazah se face și pentru un copil decedat. Școlile juridice discută reguli mai detaliate privind urmarea cortegiului și rugăciunea; această relatare oferă o bază pentru ele, fără să stabilească toate detaliile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează cortegiul funerar cu calm și respect; dacă ești călare, rămâi în urma lui.
  2. Cine merge pe jos poate alege un loc potrivit, fără să împiedice cortegiul.
  3. Fă rugăciunea janazah și pentru un copil decedat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.