Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1949

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid Al-Laythi, de la Abu Huraira, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre copiii politeiștilor, iar el a răspuns: «Allah știe cel mai bine ce ar fi făcut ei.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah judecă soarta finală a copiilor decedați cu știință desăvârșită.

Explicarea termenilor dificili
copiii politeiștilor

Copiii care au murit înainte de a ajunge la maturitate, în timp ce părinții lor se închinau idolilor.

Allah știe cel mai bine ce ar fi făcut ei

Numai Allah le cunoaște pe deplin împrejurările și ceea ce ar fi dat naștere viața lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că judecata finală cu privire la copiii care mor înainte de a ajunge la maturitate Îi aparține lui Allah. Cuvintele Profetului ﷺ limitează afirmațiile oamenilor: nu cunoaștem ceea ce știe Allah despre împrejurările lor și faptele lor viitoare. Comentatorii clasici discută diverse opinii în această privință; hadithul însuși îndeamnă ca această chestiune să fie încredințată științei lui Allah și să nu afirmăm cu certitudine ceea ce revelația nu stabilește.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu reținere despre soarta finală a oamenilor atunci când Allah nu a dat un răspuns clar în această privință.
  2. Recunoaște în discuțiile despre credință și judecată că Allah cunoaște împrejurările fiecăruia mai bine decât noi.
  3. Arată compasiune față de familiile care au pierdut un copil și evită afirmațiile categorice despre soarta acestuia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.