Sunan an-Nasa'i, hadithul 1950
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraki-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat al-Aswad ibn Amir, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Qays - acesta fiind fiul lui Sa'd - de la Tawus, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a fost întrebat despre copiii politeiștilor și a răspuns: „Allah știe cel mai bine ce ar fi făcut ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah știe cel mai bine care va fi soarta finală a copiilor.
Copiii care au murit înainte să ajungă la maturitate și să devină responsabili din punct de vedere religios.
Allah le cunoaște firea lăuntrică și felul în care li s-ar fi desfășurat viața; oamenii nu cunosc aceste lucruri.
Învățații văd în acest răspuns un îndemn de a lăsa în seama lui Allah judecata asupra sorții finale a unor astfel de copii. Hadithul nu le atribuie vină din cauza religiei părinților lor: înainte de maturitate, copiii nu sunt responsabili în același fel ca adulții. Între învățați există diferite tradiții de interpretare privind destinația lor finală; acest răspuns subliniază că știința lui Allah este desăvârșită și că oamenii nu pot vorbi cu certitudine despre acest subiect.
- Vorbește cu reținere despre soarta finală a oamenilor atunci când Allah nu ne-a dat certitudine în această privință.
- Poartă grijă copiilor și recunoaște că ei nu au aceeași responsabilitate religioasă ca adulții.
- Când o întrebare depășește cunoașterea omenească, recunoaște cu sinceritate că Allah știe cel mai bine.
Și în aceasta Profetul ﷺ este întrebat despre copiii politeiștilor, astfel încât cele două relatări clarifică împreună contextul acestui răspuns.
Sunan an-Nasa'i · #1952 (Sahih)Această relatare abordează același subiect și ajută la compararea diferitelor răspunsuri transmise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.