Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1953

Relatat de Shaddad bin Al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Ammarابْنَ أَبِي عَمَّارٍ
  6. 6Shaddad ibn al‑Hadشَدَّادِ بْنِ الْهَادِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ ابْنَ أَبِي عَمَّارٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ ثُمَّ قَالَ أُهَاجِرُ مَعَكَ ‏.‏ فَأَوْصَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا كَانَتْ غَزْوَةٌ غَنِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَقَسَمَ وَقَسَمَ لَهُ فَأَعْطَى أَصْحَابَهُ مَا قَسَمَ لَهُ وَكَانَ يَرْعَى ظَهْرَهُمْ فَلَمَّا جَاءَ دَفَعُوهُ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا قِسْمٌ قَسَمَهُ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ ‏"‏ قَسَمْتُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عَلَى هَذَا اتَّبَعْتُكَ وَلَكِنِّي اتَّبَعْتُكَ عَلَى أَنْ أُرْمَى إِلَى هَا هُنَا - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ بِسَهْمٍ - فَأَمُوتَ فَأَدْخُلَ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ تَصْدُقِ اللَّهَ يَصْدُقْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثُوا قَلِيلاً ثُمَّ نَهَضُوا فِي قِتَالِ الْعَدُوِّ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحْمَلُ قَدْ أَصَابَهُ سَهْمٌ حَيْثُ أَشَارَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهُوَ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهَ فَصَدَقَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَفَّنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جُبَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدَّمَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَكَانَ فِيمَا ظَهَرَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَذَا عَبْدُكَ خَرَجَ مُهَاجِرًا فِي سَبِيلِكَ فَقُتِلَ شَهِيدًا أَنَا شَهِيدٌ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ikrimah ibn Khalid că Ibn Abi Ammar l-a informat pe Shaddad ibn Al-Had că un bărbat dintre beduini a venit la Profetul ﷺ, a crezut în el și l-a urmat, apoi a spus:

„Voi emigra împreună cu tine.” Profetul ﷺ le-a recomandat unora dintre companionii săi să aibă grijă de el. Când a avut loc o bătălie, Profetul ﷺ a obținut prizonieri ca pradă de război și i-a împărțit, atribuindu-i și lui o parte. Companionii săi i-au dat ceea ce îi fusese alocat, în timp ce el păzea animalele lor de povară. Când s-a întors, i-au înmânat partea sa. El a întrebat: „Ce este aceasta?” Ei au răspuns: „Este o parte pe care Profetul ﷺ ți-a alocat-o.” El a luat-o și a adus-o la Profetul ﷺ, întrebând: „Ce este aceasta?” Profetul ﷺ a răspuns: „Ți-am alocat-o ție.” Bărbatul a spus: „Nu pentru aceasta te-am urmat, ci te-am urmat pentru a fi lovit aici – și a arătat spre gâtul său cu un gest ca de săgeată – să mor și să intru în Paradis.” Profetul ﷺ a spus: „Dacă ești sincer față de Allah, Allah îți va împlini dorința.” Au mai stat puțin, apoi s-au ridicat să lupte împotriva dușmanului. Curând, bărbatul a fost adus la Profetul ﷺ purtat pe brațe; fusese lovit de o săgeată exact unde indicase. Profetul ﷺ a întrebat: „El este?” Ei au răspuns: „Da.” Profetul ﷺ a spus: „A fost sincer față de Allah, iar Allah i-a împlinit dorința.” Apoi Profetul ﷺ l-a înfășurat în propria sa manta, l-a așezat în față și a făcut rugăciunea funerară pentru el. Printre cuvintele rostite în rugăciunea sa au fost: „O Allah, acesta este robul Tău care a ieșit ca emigrant pe calea Ta și a fost ucis ca martir; eu sunt martor la aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Beduinul nu căuta prada, ci devotamentul sincer față de Allah.

Explicarea termenilor dificili
emigrare (hijra)

Mutarea de dragul lui Allah și în sprijinul credinței.

martir (shahid)

O persoană ucisă pe calea lui Allah; în acest caz, Profetul ﷺ a mărturisit că era martir.

sincer față de Allah

A acționa avându-L pe Allah drept scop, nu pentru a obține bunuri, prestigiu sau laude de la oameni.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că faptele sunt judecate în funcție de intenție și că urmărirea răsplății de la Allah are întâietate față de câștigul lumesc. Cuvintele Profetului ﷺ leagă făgăduința de sinceritatea omului; ele nu îndeamnă la căutarea morții. Se mai înțelege că participarea la o expediție nu l-a împiedicat pe cineva să primească partea care i se cuvenea. Profetul ﷺ a făcut rugăciunea funerară pentru cel căzut și a mărturisit că era martir pe baza a ceea ce îi era cunoscut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci alegeri importante, cercetează-ți intenția și îndreapt-o către Allah, nu către recunoaștere sau folos personal.
  2. Primește partea care ți-a fost atribuită în mod legitim, dar nu transforma bunurile în scopul faptelor tale de credință.
  3. Nu căuta pericolul sau moartea; arată sinceritate acționând responsabil și cu statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.