Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1954

Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Yazid, de la Abu Al-Khair, de la 'Uqba, că Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit într-o zi și a săvârșit rugăciunea funerară pentru oamenii din Uhud, așa cum se face pentru cel decedat, apoi s-a îndreptat spre amvon și a spus:

„Eu sunt predecesorul vostru și eu sunt martor asupra voastră”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru martirii de la Uhud și a mărturisit despre comunitatea sa.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea pentru cel decedat

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru cineva care a murit.

minbar

Platforma sau amvonul din moschee de unde vorbește imamul.

înaintemergător

Cel care merge înaintea celorlalți; aici se referă la Profetul ﷺ, care își conduce comunitatea spre Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul întrebării dacă se mai poate face o rugăciune pentru martiri după înmormântare. Formularea confirmă că Profetul ﷺ s-a rugat pentru oamenii de la Uhud așa cum se face pentru un decedat; juriștii trag de aici concluzii diferite cu privire la rugăciunea pentru martiri, iar practica bine cunoscută a școlilor juridice diferă. Cuvintele sale, că este înaintemergător și martor asupra comunității sale, amintesc totodată de poziția sa deosebită și de răspunderea din Ziua Judecății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru cei decedați și amintește-i în rugăciunile tale, chiar și după ce au fost înmormântați.
  2. În alegerile de zi cu zi, amintește-ți de răspunderea înaintea lui Allah în Ziua Judecății.
  3. Urmează exemplul Profetului ﷺ, purtând grijă de comunitate și de membrii ei decedați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.