Sunan an-Nasa'i, hadithul 1958
Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Imran ibn Husayn
- 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةً مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُصَلِّيَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ دَعَا مَمْلُوكِيهِ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً .
Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a informat Hușaim, de la Mansur – acesta fiind fiul lui Zadhan – de la Al-Hasan, de la Imran ibn Husain, că un bărbat a eliberat șase sclavi ai săi în momentul morții sale, fără a avea altă avere decât pe ei. Vestea despre aceasta a ajuns la Profetul ﷺ, care s-a mâniat din această cauză și a spus:
„Am fost cât pe ce să nu fac rugăciunea funerară pentru el.” Apoi i-a chemat pe sclavii acestuia, i-a împărțit în trei grupe și a tras la sorți între ei; astfel, a eliberat doi și i-a menținut în sclavie pe patru.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O persoană aflată pe moarte nu poate folosi întreaga moștenire pentru eliberări.
În ultima perioadă a vieții, când cineva își rânduiește moștenirea.
Folosirea unei trageri corecte la sorți pentru a stabili cine va fi eliberat.
A-i reda libertatea unui sclav sau unei persoane înrobite.
Învățații deduc de aici că eliberarea prevăzută prin testament pentru momentul morții este limitată atunci când afectează drepturile moștenitorilor. Profetul ﷺ a eliberat prin tragere la sorți două dintre cele șase persoane, astfel încât eliberarea să nu consume întregul patrimoniu. Școlile juridice discută aplicarea exactă în cadrul regulilor privind testamentele și moștenirile; regula generală este că un legat, fără acordul moștenitorilor, nu poate depăși o treime din moștenire.
- Întocmește testamentul din timp și ține cont de drepturile moștenitorilor.
- Cere sfatul unui specialist în chestiuni de moștenire, pentru ca legatul să respecte regulile islamice.
- Dă dovadă de corectitudine atunci când este necesară o împărțire sau o tragere la sorți.
Această relatare se înscrie în același context al limitării eliberărilor care afectează drepturile asupra moștenirii.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)Relatarea despre Saʿd ibn Abi Waqqas tratează cât din avere poate fi desemnat drept legat și susține protejarea moștenitorilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.