Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1959

Relatat de Zayd ibn Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Khalid

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ إِنَّهُ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا فِيهِ خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Yahya ibn Sa'id, de la Yahya ibn Sa'id al-Ansari, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Abu Amra, de la Zaid ibn Khalid, care a spus: Un bărbat a murit la Khaibar, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Rugați-vă pentru tovarășul vostru, căci el a furat din prada de război pe calea lui Allah». Am cercetat atunci bagajele lui și am găsit în ele niște mărgele dintre mărgelele evreilor, care nu valorau nici măcar doi dirhami.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare avertizează împotriva însușirii necinstite a prăzii de război.

Explicarea termenilor dificili
Khaibar

O oază din Arabia unde a avut loc o campanie militară în timpul vieții Profetului ﷺ.

pradă de război

Bunuri dobândite în timpul unui război și împărțite potrivit regulilor islamice.

dirham

O monedă istorică de argint.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca pe un avertisment împotriva reținerii unei părți din prada de război. Deoarece relatarea este slabă, ea nu poate stabili de una singură o normă juridică; regulile privind bunurile publice și cele încredințate sunt întemeiate pe dovezi mai puternice. Cele patru școli juridice sunnite subliniază în doctrina lor juridică generală că astfel de bunuri nu pot fi însușite după bunul plac. Povestirea nu oferă nici temei pentru a acuza o persoană decedată fără dovezi suficiente sau pentru a renunța în mod arbitrar la rugăciunea pentru ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează cu grijă bunurile comune sau încredințate și nu reține nimic în folosul tău personal.
  2. Verifică faptele înainte de a acuza pe cineva de necinste, mai ales când acea persoană nu se mai poate apăra.
  3. În stabilirea regulilor religioase, pornește de la cele mai puternice dovezi de încredere și tratează cu prudență o relatare slabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.