Sunan an-Nasa'i, hadithul 1960
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Tatăl său, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
Ne-a informat Mahmud ibn Ghaylan, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Shu'bah, de la Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Qatadah relatând de la tatăl său că unui bărbat dintre Ansari i s-a adus trupul neînsuflețit în fața Trimisului lui Allah ﷺ pentru ca acesta să facă rugăciunea funerară asupra lui. Profetul ﷺ a spus:
„Faceți rugăciunea pentru tovarășul vostru, căci el are o datorie.” Abu Qatadah a spus: „Datoria este asupra mea.” Profetul ﷺ a întrebat: „Cu condiția achitării ei integrale?” El a răspuns: „Cu achitare integrală.” Atunci Profetul ﷺ a făcut rugăciunea funerară asupra lui.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Qatada și-a asumat plata întregii datorii a răposatului.
Însoțitorii din Medina care i-au sprijinit pe musulmanii veniți din Mecca.
Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru o persoană decedată.
O sumă de bani sau o altă obligație pe care cineva trebuie încă să o achite unei alte persoane.
Învățații clasici deduc de aici că datoriile reprezintă o responsabilitate gravă și că comunitatea trebuie să acorde atenție obligațiilor financiare ale unei persoane decedate. Profetul ﷺ nu a trecut cu vederea datoria, ci a făcut rugăciunea după ce Abu Qatada s-a angajat să achite suma integrală. Învățații discută această relatare alături de alte relatări despre rugăciunea pentru cei îndatorați; acest text arată că asumarea datoriei de către altcineva a făcut posibilă rugăciunea.
- Discutați din timp datoriile neachitate cu familia și păstrați evidențe clare privind sumele și creditorii.
- Cine își asumă datoria altei persoane trebuie să-și respecte integral angajamentul.
- Ajutați practic familia rămasă în urmă să achite datoriile, fără a neglija drepturile creditorilor.
Această relatare sahih despre Jabir tratează, de asemenea, răspunderea pentru o datorie și rugăciunea funerară.
Sunan an-Nasa'i · #1958 (Sahih)Această relatare sahih privește o persoană decedată care a lăsat bunuri și modul în care sunt achitate obligațiile sale din acestea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.