Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1961

Relatat de Salamah ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Salamah ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الأَكْوَعِ - قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلِّ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىَّ دَيْنُهُ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Amr ibn Ali și Muhammad ibn Al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Abi Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Salamah – adică ibn Al-Akwa' – care a spus: Profetului ﷺ i s-a adus o janazah și oamenii au spus:

„O, Profet al lui Allah, roagă-te pentru el!” El a întrebat: „A lăsat vreo datorie?” Ei au răspuns: „Da.” El a întrebat: „A lăsat ceva [pentru a o achita]?” Ei au răspuns: „Nu.” Atunci el a spus: „Rugați-vă voi pentru tovarășul vostru.” Un bărbat dintre Ansari, numit Abu Qatadah, a spus: „Roagă-te pentru el, iar datoria lui cade asupra mea.” Astfel, Profetul ﷺ s-a rugat pentru el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Qatadah și-a asumat datoria celui decedat, după care Profetul ﷺ s-a rugat pentru el.

Explicarea termenilor dificili
janazah

O persoană decedată și, în funcție de context, rugăciunea funerară sau înmormântarea.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii din Mecca.

datorie

O sumă de bani sau o altă obligație pe care cineva o datorează unei alte persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că datoriile trebuie luate în serios și că membrii comunității îi pot sprijini pe apropiații celui decedat asumându-și o datorie. Ezitarea Profetului ﷺ a subliniat responsabilitatea celui decedat; după ce Abu Qatadah s-a angajat să plătească, Profetul ﷺ s-a rugat pentru el. Învățații discută această relatare împreună cu alte relatări despre datorii și rugăciunea funerară. Ei nu deduc de aici că altora le-ar fi interzis să oficieze rugăciunea pentru cineva care a lăsat datorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când rezolvi o succesiune, află din timp ce datorii au rămas neachitate și asigură-te că sunt achitate.
  2. Ajută-i pe apropiații celui decedat după cum poți, de exemplu asumându-ți o anumită datorie și consemnând clar înțelegerea.
  3. Oficiază rugăciunea funerară și arată compasiune; nu lăsa grijile financiare să umbrească demnitatea și îngrijirea celui decedat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.