Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1986

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Ibrahim al‑Ansariأَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْمَيِّتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Yazid - și acesta este Ibn Zurai' - care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Abi Abdullah, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Ibrahim Al-Ansari, de la tatăl său, că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând în rugăciunea pentru cel decedat:

„Allahumma ighfir li-hayyina wa mayyitina wa shahidina wa gha'ibina wa dhakarina wa unthana wa saghirina wa kabirina” (O Allah, iartă-i pe cei vii dintre noi și pe cei morți dintre noi, pe cei prezenți dintre noi și pe cei absenți, pe bărbații noștri și pe femeile noastre, pe cei mici dintre noi și pe cei mari dintre noi).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În rugăciunea funerară, comunitatea Îi cere lui Allah iertare pentru toți.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru o persoană decedată.

Cei prezenți și cei absenți

Persoanele care participă la rugăciune și cele care nu pot fi prezente.

Iertare

A-I cere lui Allah să șteargă păcatele și să dăruiască milă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că supplicația din rugăciunea funerară poate cuprinde întreaga comunitate musulmană: vii și decedați, bărbați și femei, tineri și vârstnici. Enumerarea subliniază că nimeni nu este exclus; ea nu instituie o obligație de rugăciune separată pentru fiecare dintre aceste grupuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea funerară, cere iertare pentru decedat și include în supplicația ta și comunitatea mai largă.
  2. Folosește supplicația transmisă și cugetă la legătura dintre musulmani, chiar și atunci când sunt absenți.
  3. Cere-I lui Allah milă pentru oameni de toate vârstele și pentru ambele sexe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.