Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1997

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'ai-a relatat lui an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Maslama ibn Alqamaمَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ وَمَنْ تَبِعَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْ دَفْنِهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ مِنَ الأَجْرِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Hasan ibn Qaza'a, care a spus: Ne-a relatat Maslama ibn 'Alqama, care a spus: Ne-a înștiințat Dawud, de la 'Amir, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care urmează o procesiune funerară, săvârșește rugăciunea de înmormântare și apoi pleacă, va avea un qirat din răsplată. Iar cel care o urmează, săvârșește rugăciunea de înmormântare și apoi rămâne până când se termină îngroparea, va avea doi qirați din răsplată, fiecare dintre ei fiind mai mare decât muntele Uhud.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine rămâne până la încheierea înmormântării primește drept răsplată două qirate mari.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate mare de răsplată; hadithul menționează că fiecare qirat este mai mare decât muntele Uhud.

însoțirea cortegiului funerar

A merge alături de cortegiul funerar și a participa la îngrijirea persoanei decedate.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că participarea la rugăciunea funerară aduce răsplata unui qirat, iar rămânerea până la încheierea înmormântării adaugă un al doilea qirat. Formularea încurajează sprijinirea familiei îndoliate și a comunității și după rugăciune. Detaliile despre răsplată sunt înțelese ca îndemn și nu constituie, în sine, o obligație de a rămâne până la sfârșit la fiecare înmormântare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la rugăciunea funerară când poți și sprijină astfel familia îndoliată.
  2. Rămâi la înmormântare după rugăciune dacă ai timp și posibilitatea.
  3. La o înmormântare, amintește-ți de efemeritatea vieții și roagă-te pentru mila față de persoana decedată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.