Sunan an-Nasa'i, hadithul 1998
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا وَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدَنَّ حَتَّى تُوضَعَ " .
Ne-a informat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Hisham și Al-Awza'i, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Când vedeți o procesiune funerară, ridicați-vă în picioare, iar cel care o însoțește să nu se așeze până când trupul nu este depus [în mormânt]».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ridică-te când trece cortegiul funerar și rămâi în picioare până când trupul este așezat în mormânt.
Procesiunea care însoțește trupul celui decedat până la cimitir.
Aici se referă la punerea trupului în mormânt.
Învățații discută porunca de a te ridica drept semn de respect față de moarte și față de cel decedat. Cuvintele despre cel care urmează cortegiul arată că acesta rămâne în picioare până când trupul este așezat în mormânt. Învățații au opinii diferite cu privire la ridicarea în picioare atunci când văd un cortegiu; ei evaluează această relatare împreună cu alte texte despre subiect.
- Arată respect când trece un cortegiu funerar și ține seama de demnitatea celui decedat.
- Cel care însoțește cortegiul până la cimitir rămâne în picioare până când trupul este așezat în mormânt.
- Când există opinii diferite despre aplicarea exactă, urmează explicațiile învățaților de încredere.
Această relatare tratează același gest de respect față de cortegiu și ajută la compararea contextului ridicării în picioare.
Sunan an-Nasa'i · #1999 (Sahih)Această relatare de la Ali ibn Abi Talib se leagă de discuția despre practica ridicării în picioare când trece un cortegiu funerar.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Această relatare sahih descrie răsplata pentru însoțirea funeraliilor unui musulman până la încheierea lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.