Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2002

Relatat de Abdullah ibn Tha'labah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hannadi-a relatat lui an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏:‏ ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْمَى، لَوْنُهُ لَوْنُ الدَّمِ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad, de la Ibn al-Mubarak, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abdullah ibn Tha'laba, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus despre cei uciși la Uhud:

„Înfășurați-i în hainele lor pătate de sânge, căci nu există nicio rană suferită pe calea lui Allah care să nu vină sângerând în Ziua Învierii; culoarea ei va fi culoarea sângelui, iar mirosul ei va fi mirosul moscului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rănile de la Uhud sunt pomenite cu cinste în Ziua Învierii.

Context și împrejurări

Afirmația se referă în mod explicit la cei căzuți la Uhud și poruncește ca ei să fie înveliți în hainele îmbibate cu sânge.

Explicarea termenilor dificili
De dragul lui Allah

Cu intenția sinceră de a căuta mulțumirea lui Allah.

Mosc

O substanță prețioasă, cu miros plăcut; aici, un semn de cinste în Ziua Învierii.

Îi înveliți în hainele lor

Lăsați pe trupurile lor hainele pătate de sânge.

Ce au dedus învățații

Învățații au dedus de aici că martirul este înmormântat în hainele în care a căzut, fără ca sângele să fie spălat. Menționarea sângelui și a moscului indică o cinste deosebită în Viața de Apoi. Afirmația se referă la martirii căzuți pe câmpul de luptă; ea nu constituie o scutire generală de la regulile obișnuite pentru înmormântarea oricărui decedat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În sacrificii și eforturi, urmărește devotamentul sincer față de Allah, nu recunoașterea oamenilor.
  2. Tratează decedații cu demnitate și urmează îndrumările islamice de încredere pentru înmormântarea lor.
  3. Amintește-ți că cinstea și răsplata finală Îi aparțin lui Allah, chiar și atunci când viața pământească se încheie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.