Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2001

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمْ يُلْحَدْ، فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Ishaq, care a spus: Ne-a povestit Abu Khalid al-Ahmar, de la Amr ibn Qays, de la al-Minhal ibn Amr, de la Zadhan, de la al-Bara', care a spus:

„Am ieșit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la o înmormântare și, când am ajuns la mormânt, nișa funerară (lahd) nu fusese încă pregătită. El s-a așezat, iar noi ne-am așezat în jurul lui ca și cum pe capetele noastre ar fi stat păsări.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Însoțitorii stăteau în liniște și cu respect lângă mormânt, în timp ce se pregătea lahdul.

Explicarea termenilor dificili
Lahd

O nișă pe partea laterală a mormântului, în care este așezat cel decedat.

De parcă păsările s-ar fi așezat pe capetele noastre

O expresie care indică multă liniște, calm și atenție.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că liniștea și atenția sunt potrivite la o înmormântare și în timpul așteptării lângă un mormânt. Comparația descrie atitudinea reținută a însoțitorilor; în sine, ea nu impune obligația de a păstra o tăcere deplină la fiecare înmormântare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La înmormântare, respectă liniștea și solemnitatea și evită comportamentul care distrage atenția.
  2. Folosește timpul de așteptare lângă un mormânt pentru a reflecta la moarte și la propria responsabilitate.
  3. Fii alături de cei îndoliați cu o prezență calmă și ajutor practic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.