Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2009

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad Abu Abd ar‑Rahman al‑Adhramii-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَذْرَمِيُّ
  2. 2Hakkam ibn Salm ar‑Raziحَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ
  3. 3Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  4. 4Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَذْرَمِيُّ، عَنْ حَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abdullah ibn Muhammad, Abu Abd ar-Rahman al-Azrami, de la Hukkam ibn Salm ar-Razi, de la Ali ibn Abd al-A'la, de la tatăl său, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Lahdul (nișa) este pentru noi, iar șaqqul (groapa simplă) este pentru alții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează mormântul cu nișă drept forma de mormânt a musulmanilor.

Explicarea termenilor dificili
Mormânt cu nișă (lahd)

Un mormânt în care se face o nișă în partea laterală a gropii pentru persoana decedată.

Mormânt cu scobitură centrală (shaqq)

Un mormânt în care se face o adâncitură pentru persoana decedată în mijlocul gropii.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această afirmație ca pe o preferință pentru mormântul cu nișă, nu ca pe o interdicție a mormântului cu scobitură centrală. Explicația juridică bine cunoscută admite ambele forme de mormânt; alegerea depinde, printre altele, de natura solului și de riscul prăbușirii pereților gropii. Cele patru școli juridice sunnite consideră mormântul cu nișă recomandat atunci când condițiile permit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o înmormântare, discutați forma de mormânt disponibilă cu persoanele care se ocupă de organizarea ei.
  2. Alegeți o construcție sigură a mormântului, potrivită solului și condițiilor locale.
  3. Tratați diferențele privind forma mormântului ca pe o chestiune de fiqh, nu ca pe un motiv de reproșuri sau dezbinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.