Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2010

Relatat de Hisham ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Hisham ibn Amir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Humayd ibn Hilal, de la Hisham ibn Amir, care a spus:

„Ne-am plâns către Trimisul lui Allah ﷺ în ziua bătăliei de la Uhud și am zis: «O, Trimis al lui Allah, săpătura este prea grea pentru noi, câte un mormânt pentru fiecare om!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Săpați, adânciți și faceți-le bine, și îngropați doi sau trei într-un singur mormânt.» Ei au întrebat: «Pe cine să punem primul, o, Trimis al lui Allah?» El a răspuns: «Puneți-l primul pe cel care știe mai mult din Coran.» El a adăugat: «Tatăl meu a fost al treilea dintre cei trei îngropați într-un singur mormânt.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de necesitate, mai mulți decedați pot împărți un singur mormânt adânc și săpat cu grijă.

Context și împrejurări

Relatarea menționează explicit bătălia de la Uhud: din cauza numărului mare de căzuți și a muncii grele de săpare, companionii ﷺ au cerut îndrumări privind înmormântarea.

Explicarea termenilor dificili
Săpați-le adânc și cu grijă

Săpați mormintele cu grijă și suficient de adânc, pentru ca decedații să poată fi înhumați cu respect și în siguranță.

Cel care cunoștea cel mai mult din Coran

La așezarea în mormânt avea întâietate cel care învățase și memorase mai mult din Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din acest eveniment că mai mulți decedați pot fi înhumați într-un singur mormânt atunci când o situație de urgență o impune, de pildă când sunt multe victime și timpul sau resursele sunt limitate. Porunca de a săpa cu grijă și adânc subliniază respectul față de decedați. La așezarea în mormânt avea întâietate cel care cunoștea cel mai mult din Coran; aceasta este o îndrumare specifică unei asemenea situații de urgență și nu un motiv pentru a neglija regulile obișnuite ale înmormântării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Chiar și sub o presiune extremă, asigurați o înmormântare demnă și făcută cu grijă.
  2. Când o catastrofă face multe victime, se pot lua măsuri practice de urgență fără a renunța la respectul față de decedați.
  3. În luarea deciziilor necesare, țineți seama de cunoaștere și de îndrumările religiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.