Sunan an-Nasa'i, hadithul 2017
Relatat de Hisham ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Musaddadمُسَدَّدٌ
- 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abu ad‑Dahmaأَبِي الدَّهْمَاءِ
- 7Hisham ibn Amirهِشَامِ بْنِ عَامِرٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الدَّهْمَاءِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " احْفِرُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
Ne-a informat Ibrahim ibn Yaqub, care a spus: Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, de la Ayyub, de la Humaid ibn Hilal, de la Abu ad-Dahma’, de la Hisham ibn Amir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Săpați mormintele și faceți-le bine, îngropați doi sau trei împreună și puneți-l primul pe cel care știa mai mult din Coran.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Săpați mormântul cu grijă și, în cazul unei înhumări comune, acordați întâietate celui care cunoștea mai mult din Coran.
Pregătiți mormântul cu grijă și suficient de încăpător pentru o înhumare demnă.
Așezați în partea din față a mormântului comun persoana decedată care cunoștea mai mult din Coran.
Savanții deduc de aici că mormântul trebuie pregătit cu grijă și că, în caz de necesitate, este permisă înhumarea a doi sau trei decedați într-un singur mormânt. În această situație, cel care avea cea mai multă cunoaștere a Coranului ocupă locul din față. Indicația se referă la cunoașterea Coranului și nu stabilește o ierarhie generală pentru fiecare înmormântare.
- Asigurați-vă că mormântul este săpat cu grijă și permite înhumarea demnă a persoanei decedate.
- Înhumați mai mulți decedați într-un singur mormânt numai atunci când împrejurările o impun.
- În cazul înhumării comune, respectați ordinea indicată și așezați în față persoana care cunoștea cel mai mult din Coran.
Această relatare sahih menționează și pregătirea mormintelor mai largi și corespunzătoare și confirmă întâietatea celui care cunoștea mai mult din Coran.
Sunan an-Nasa'i · #2015 (Sahih)Această relatare provine tot de la Hisham ibn Amir și tratează înhumarea împreună a mai multor decedați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.