Sunan an-Nasa'i, hadithul 2018
Relatat de Hisham ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hisham ibn Amir
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : قُتِلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " . فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَقُدِّمَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Humaid ibn Hilal, de la Hisham ibn Amir, care a spus:
„Tatăl meu a fost ucis în ziua bătăliei de la Uhud, iar Profetul ﷺ a spus: «Săpați mormintele, faceți-le largi și bune, îngropați doi sau trei într-un singur mormânt și puneți-l primul pe cel care știe cel mai mult Coran.» Tatăl meu a fost al treilea dintre cei trei și, fiind cel care știa cel mai mult Coran, a fost pus primul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La înmormântarea comună, persoana care cunoștea cel mai bine Coranul are întâietate în mormânt.
Hisham ibn Amir relatează că tatăl său a fost ucis în ziua de la Uhud. Când mai mulți martiri au fost îngropați într-un singur mormânt, Profetul ﷺ a poruncit ca primul să fie așezat cel care cunoștea cel mai bine Coranul.
Un munte de lângă Medina; în bătălia de acolo au fost uciși, printre alții, musulmani.
A pune răposatul primul în mormânt, nu a-l înmormânta primul.
A ști Coranul pe de rost mai bine decât ceilalți; textul indică acest lucru drept criteriu de întâietate.
Învățații deduc de aici că, în caz de necesitate, este permisă îngroparea mai multor răposați într-un singur mormânt, cu suficient spațiu și grijă. Când sunt îngropați împreună, la așezarea în mormânt are întâietate cel care are cea mai multă cunoaștere a Coranului. Evenimentul a avut loc în cazul martirilor de la Uhud; juriștii discută aplicarea în alte împrejurări în cadrul regulilor mai generale privind înmormântarea și necesitatea.
- La înmormântare, asigură un mormânt spațios și amenajat cu grijă, chiar și atunci când împrejurările impun un mormânt comun.
- La așezarea mai multor persoane în același mormânt, acordă întâietate celui care cunoștea cel mai mult din Coran, așa cum a poruncit Profetul ﷺ.
- Cinstește Coranul nu doar recitându-l, ci și dobândind cunoaștere despre el și trăind conform învățăturilor sale.
Această relatare sahih are un lanț de transmitere asemănător și tratează îngroparea mai multor martiri într-un singur mormânt și întâietatea bazată pe cunoașterea Coranului.
Sunan an-Nasa'i · #2017 (Sahih)Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre înmormântarea de după Uhud și explică îndrumarea privind ordinea așezării în mormânt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.