Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2030

Relatat de Fadala ibn Ubayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Fadala ibn Ubayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ شُفَىٍّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا، فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sulaiman ibn Dawud, care a spus: Ne-a vestit Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr ibn al-Harith că Thumama ibn Shufi i-a relatat, spunând:

„Eram împreună cu Fadala ibn Ubaid în ținutul Romanilor când un tovarăș de-al nostru a murit. Fadala a poruncit ca mormântul lui să fie nivelat, apoi a spus: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ ordonând ca mormintele să fie nivelate.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fadala a cerut ca mormântul unei persoane decedate să fie nivelat cu pământul.

Context și împrejurări

Împrejurarea menționată în text este moartea unui companion în timp ce Fadala ibn Ubayd se afla pe teritoriul romanilor.

Explicarea termenilor dificili
ținutul romanilor

Teritoriul în care se afla Imperiul Bizantin.

a nivela cu pământul

A finisa mormântul la nivel, fără a-l înălța.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că mormintele nu trebuie înălțate mult deasupra solului și că o finisare simplă, la nivel, se potrivește cu smerenia. Relatarea se referă la finisarea mormântului; nu înseamnă că acesta trebuie făcut de nerecunoscut sau imposibil de găsit. Școlile juridice discută forma exactă a mormintelor pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează mormântul simplu și evită înălțarea sau împodobirea inutilă.
  2. Tratează persoana decedată cu demnitate, fără a transforma mormântul într-un obiect de etalare.
  3. Urmează îndrumările profetice de încredere privind ritualurile funerare și cere sfatul unui învățat competent când apar diferențe practice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.