Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2032

Relatat de Buraidah bin Al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Adami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا، وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Adam m-a informat, de la Ibn Fudail, de la Abu Sinan, de la Muharib ibn Dithar, de la Abdullah ibn Buraidah, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„V-am interzis vizitarea mormintelor, dar acum vizitați-le; v-am interzis să păstrați carnea de sacrificiu mai mult de trei zile, dar acum păstrați-o cât doriți; și v-am interzis să preparați nabidh decât în burdufuri de piele, dar acum beți din orice fel de recipiente, însă nu beți nimic intoxicant.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis din nou vizitarea mormintelor și a interzis băuturile intoxicante.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură preparată, printre altele, prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la macerat în apă. Dacă devenea intoxicantă, consumul ei era interzis.

Burduf de apă

Un recipient din piele în care, odinioară, băutura era păstrată și lăsată la macerat.

Carnea animalelor sacrificate

Carnea animalelor sacrificate în timpul Sărbătorii Sacrificiului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, după restricția anterioară, vizitarea mormintelor este permisă și poate servi drept amintire a morții. Porunca de a păstra carnea animalelor sacrificate ridică limita de timp impusă anterior. Permisiunea de a prepara nabidh în diferite tipuri de vase nu face permisă băutura intoxicantă: textul o exclude în mod explicit. Școlile juridice islamice permit vizitarea mormintelor și subliniază comportamentul respectuos și evitarea practicilor interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează mormintele cu respect și lasă amintirea morții să te îndemne la fapte bune.
  2. Păstrează carnea animalelor sacrificate conform regulilor permise și nu o risipi.
  3. Nu consuma băuturi intoxicante, indiferent de tipul vasului în care au fost preparate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.