Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2033

Relatat de Buraidah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِي إِلاَّ ثَلاَثًا، فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَذَكَرْتُ لَكُمْ أَنْ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الظُّرُوفِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ، انْتَبِذُوا فِيمَا رَأَيْتُمْ وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَزُورَ فَلْيَزُرْ، وَلاَ تَقُولُوا هُجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Qudamah m-a informat, spunând: Jarir ne-a relatat, de la Abu Farwah, de la Al-Mughirah ibn Subay', care a spus: Abdullah ibn Buraidah mi-a relatat, de la tatăl său, că acesta se afla într-o adunare în care era prezent Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el a spus:

„V-am interzis să mâncați din carnea animalelor sacrificate mai mult de trei zile, dar acum mâncați, dați de pomană și păstrați cât doriți. V-am spus să nu preparați Nabidh în vasele Ad-Dubba', Al-Muzaqqat, An-Naqir și Al-Hantam, dar acum preparați-l în orice vas doriți, însă feriți-vă de tot ce este intoxicant. V-am interzis vizitarea mormintelor, dar acum cine dorește să le viziteze, o poate face, însă să nu rostească cuvinte necuviincioase.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vizitarea mormintelor este permisă pentru a ne aminti de moarte, fără a rosti cuvinte nepotrivite.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută, de exemplu, prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă; trebuie evitat orice lucru care provoacă intoxicație.

Cuvinte nepotrivite

Cuvinte păcătoase sau necuviincioase, precum exprimări care înseamnă nesupunere față de Allah ori cererea de ajutor de la cei morți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din abrogarea interdicției că vizitarea mormintelor este permisă și că amintirea morții este unul dintre scopurile ei importante. Cuvintele «nu rostiți cuvinte nepotrivite» stabilesc limitele acestei vizite: se cuvine să ne purtăm cu demnitate și să-L rugăm pe Allah, nu să rostim exprimări interzise. Școlile juridice recunosc vizitarea mormintelor ca fiind permisă; ele analizează separat regulile pentru femei și anumite forme de vizitare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează mormintele cu demnitate și lasă-le să-ți amintească de moarte și de Viața de Apoi.
  2. În timpul vizitei la morminte, roagă-te lui Allah și evită cuvintele sau faptele nepotrivite.
  3. Împarte carnea de sacrificiu cu ceilalți și păstreaz-o cât dorești, dar evită orice băutură intoxicantă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.